1
00:00:07,723 --> 00:00:08,963
[Jun Hee, Ko You: 100, exámenes parciales terminados - 21/4/2006]
2
00:00:21,113 --> 00:00:22,907
[Oh Se Hun]
3
00:00:22,907 --> 00:00:23,867
[Jo Joon Young]
4
00:00:23,867 --> 00:00:24,740
[Jang Yeo Bin]
5
00:00:24,740 --> 00:00:27,133
♪ Mi todo ♪
6
00:00:27,133 --> 00:00:30,803
♪ Crece dentro de mí ♪
7
00:00:30,803 --> 00:00:35,453
♪ Parece que durarán para siempre ♪
8
00:00:35,453 --> 00:00:39,933
♪ Nuestros días de juventud, algún día ♪
9
00:00:39,933 --> 00:00:42,086
[Todo lo que amamos]
10
00:00:46,530 --> 00:00:49,580
¡Jun Hee! Jun Hee, ¿qué estás haciendo?
11
00:00:52,130 --> 00:00:54,670
Oye, eres un atleta. ¡Divídelos!
12
00:00:58,510 --> 00:01:02,080
¡Hola chicos! ¡Basta! ¡Basta!
13
00:01:02,080 --> 00:01:05,710
¡Despertar! ¡Despierta, Ko Jun Hee!
14
00:01:06,840 --> 00:01:09,120
¡Dios, basta! ¡Bondad!
15
00:01:09,120 --> 00:01:11,030
¡Divídelos!
16
00:01:12,380 --> 00:01:14,390
¿Qué están haciendo ustedes?
17
00:01:16,390 --> 00:01:18,090
¡Dios, estos tipos!
18
00:01:18,090 --> 00:01:20,740
¡Ko Tú, Ko Jun Hee! ¡Rompedlo, ustedes dos!
19
00:01:31,710 --> 00:01:33,050
Bondad.
20
00:01:33,050 --> 00:01:35,770
Veo. ¿No puedes lograrlo?
21
00:01:36,760 --> 00:01:40,850
Sí, la abuela de Jun Hee acaba de llegar.
22
00:01:44,180 --> 00:01:45,880
Hola.
23
00:01:49,070 --> 00:01:51,650
Estos tipos se pelearon bastante seriamente.
24
00:01:51,650 --> 00:01:53,180
Aigo...
25
00:01:53,180 --> 00:01:55,180
Abuela, por favor siéntate aquí.
26
00:02:07,390 --> 00:02:12,460
Tú, ven aquí. Ven y siéntate junto a la abuela.
27
00:02:16,880 --> 00:02:18,740
Se niega a escribir una carta de disculpa
28
00:02:18,740 --> 00:02:23,020
y se callaron la boca cuando les pregunté por qué pelearon.
29
00:02:23,020 --> 00:02:25,400
Así que no tuve más remedio que llamarte.
30
00:02:25,400 --> 00:02:29,890
Jun Hee es mi nieto, pero tú también eres mi nieto.
31
00:02:29,890 --> 00:02:31,320
Lo sabes, ¿verdad?
32
00:02:31,320 --> 00:02:33,520
Sí, lo sé.
33
00:02:33,520 --> 00:02:39,770
Los reprenderé adecuadamente para que estos dos no vuelvan a pelear nunca más.
34
00:02:39,770 --> 00:02:42,740
Lo siento, maestro.
35
00:02:50,960 --> 00:02:58,170
[Episodio final: La amistad no tiene fin]
36
00:03:03,950 --> 00:03:07,020
Sí, publique un artículo sobre mi jubilación.
37
00:03:07,020 --> 00:03:09,220
Sin rueda de prensa.
38
00:03:09,220 --> 00:03:12,140
[Año 2023]
Lo siento mucho.
39
00:03:26,510 --> 00:03:29,240
Supongo que todavía te gustan las flores.
40
00:03:32,880 --> 00:03:35,300
No es que me gustaran.
41
00:03:36,200 --> 00:03:39,330
A la persona que amaba le gustaban.
42
00:03:39,330 --> 00:03:41,910
- ¿Tu jefe?
- Sí.
43
00:03:58,860 --> 00:04:00,340
Deberías...
44
00:04:00,340 --> 00:04:01,980
Deberías...
45
00:04:03,260 --> 00:04:04,430
amor.
46
00:04:04,430 --> 00:04:06,090
amor.
47
00:04:17,870 --> 00:04:20,410
[Año 2006]
48
00:04:20,410 --> 00:04:23,830
Me iré a casa hoy. Estoy un poco cansado.
49
00:04:23,830 --> 00:04:26,650
¡Te dije que te haría algo rico!
50
00:04:26,650 --> 00:04:29,470
Mañana. Por favor hazmelo mañana.
51
00:04:29,470 --> 00:04:31,170
Comámoslo mañana.
52
00:04:42,650 --> 00:04:45,810
Le dejé mis flores a alguien. Volveré a casa cuando termine de venderlos.
53
00:04:45,810 --> 00:04:47,890
Vete a casa primero.
54
00:04:47,890 --> 00:04:49,400
Bueno.
55
00:05:50,280 --> 00:05:52,310
Deberías amar.
56
00:05:56,380 --> 00:05:57,940
Deberías amar.
57
00:05:57,940 --> 00:05:59,840
No, está bien.
58
00:05:59,840 --> 00:06:01,290
Veo.
59
00:06:03,950 --> 00:06:06,260
Deberías amar.
60
00:06:11,880 --> 00:06:16,570
Incluso si es por la memoria del celular, no te disculparé.
61
00:06:18,690 --> 00:06:20,380
¡Dios mío!
62
00:06:21,320 --> 00:06:23,590
¿Debería estudiar yo también?
63
00:06:25,290 --> 00:06:28,230
¡Hyung! ¿Dónde estás?
64
00:06:28,230 --> 00:06:30,080
¿De verdad no vas a salir?
65
00:06:30,080 --> 00:06:31,640
Hyung...
66
00:06:31,640 --> 00:06:33,410
¿Hyung?
67
00:06:43,950 --> 00:06:45,590
Hyung.
68
00:06:55,290 --> 00:06:57,090
¡Hyung!
69
00:07:00,260 --> 00:07:02,510
Hyung...
70
00:07:02,510 --> 00:07:04,240
¿Hyung?
71
00:07:05,280 --> 00:07:06,890
¿Hyung?
72
00:07:45,530 --> 00:07:47,230
¿Abuela?
73
00:08:00,160 --> 00:08:01,700
¡Dios, en serio!
74
00:08:01,700 --> 00:08:04,450
La llamada no se realiza. Después del pitido...
75
00:08:04,450 --> 00:08:06,810
¿Por qué no contesta?
76
00:08:34,270 --> 00:08:37,180
Jun Hee no está enfermo ni nada, ¿verdad?
77
00:08:37,180 --> 00:08:39,700
Ni siquiera contesta sus llamadas.
78
00:08:55,710 --> 00:08:56,900
[Jun Hee]
79
00:09:01,450 --> 00:09:02,930
¡Ko tú!
80
00:09:04,860 --> 00:09:07,920
Trae tu bolso. He llamado un taxi para ti.
81
00:09:27,140 --> 00:09:32,530
Tú, ven aquí. Ven y siéntate junto a la abuela.
82
00:09:33,990 --> 00:09:36,670
Iré a casa hoy.
83
00:09:36,670 --> 00:09:39,400
¡Te dije que te prepararía algo rico!
84
00:09:39,400 --> 00:09:42,210
Mañana. Por favor, hazmelo mañana.
85
00:09:42,210 --> 00:09:43,890
Comámoslo mañana.
86
00:09:55,710 --> 00:09:59,020
[Centro de operaciones]
87
00:10:08,110 --> 00:10:11,280
Le dejé mis flores a alguien. Volveré a casa cuando termine de venderlos.
88
00:10:11,280 --> 00:10:13,390
Ve a casa primero.
89
00:10:13,390 --> 00:10:14,800
Está bien.
90
00:10:40,440 --> 00:10:42,480
No lloremos.
91
00:10:49,470 --> 00:10:53,630
Siento que Madame Mo nos dejará si lloramos.
92
00:10:53,630 --> 00:10:55,390
Sí.
93
00:10:56,480 --> 00:10:58,250
No lloraré.
94
00:11:42,250 --> 00:11:43,910
¿Qué es?
95
00:11:49,210 --> 00:11:51,110
Lo lamento.
96
00:11:55,990 --> 00:11:58,700
Nada de eso es importante ahora.
97
00:12:01,120 --> 00:12:02,770
Sí.
98
00:12:07,780 --> 00:12:12,060
[Centro de operaciones]
99
00:12:21,300 --> 00:12:23,690
La cirugía de la abuela acaba de terminar.
100
00:12:23,690 --> 00:12:25,530
¿Te fue bien?
101
00:12:25,530 --> 00:12:28,870
Hubo una hemorragia cerebral. Porque la encontraron tarde,
102
00:12:28,870 --> 00:12:32,380
Sólo sabremos qué pasará una vez que ella despierte.
103
00:12:36,590 --> 00:12:41,560
Hasta que la abuela despierte, debemos animarnos y esperarla.
104
00:13:05,300 --> 00:13:07,370
¿No van a comer ustedes?
105
00:13:08,390 --> 00:13:13,460
Chicos, sabéis que cada uno de vosotros sólo tiene un riñón, ¿verdad?
106
00:13:14,640 --> 00:13:19,830
Si te saltas comidas como esta, podría pasarte algo malo.
107
00:13:21,040 --> 00:13:23,100
Sigue adelante y come.
108
00:13:24,630 --> 00:13:28,080
- Adelante.
- Ustedes dos deberían comer juntos.
109
00:13:28,080 --> 00:13:30,760
Yo cuidaré de la abuela.
110
00:13:44,130 --> 00:13:46,740
Aigoo, estos tipos...
111
00:13:48,610 --> 00:13:54,240
Quiero decir, ¿cómo lograste criar a dos niños tan frustrantes?
112
00:13:55,240 --> 00:13:59,700
Sólo han crecido en altura. Todavía son sólo niños.
113
00:14:17,760 --> 00:14:21,730
Señora, tiene que despertarse, ¿vale?
114
00:14:29,440 --> 00:14:32,280
¿No van a dormir?
115
00:14:32,280 --> 00:14:35,720
¿Cómo puede descansar cuando siente la presión de ustedes dos?
116
00:14:38,660 --> 00:14:41,720
¡Dios, qué pesado! ¡Dios mío!
117
00:14:55,430 --> 00:14:58,740
¿Qué lindo sería si esto fuera un sueño?
118
00:15:02,460 --> 00:15:06,010
La pesadilla que a menudo tienes...
119
00:15:06,010 --> 00:15:08,490
- Yo también lo soñé.
-¿Hyung?
120
00:15:14,860 --> 00:15:17,840
El sueño de ti y Hyung jugando al escondite.
121
00:15:19,630 --> 00:15:22,680
La memoria celular es ridícula.
122
00:15:22,680 --> 00:15:24,180
¿Cómo puedes siquiera quitarme mis sueños?
123
00:15:24,180 --> 00:15:26,480
Deseo...
124
00:15:26,480 --> 00:15:29,930
Ya no los tendrás si tomo un sueño así.
125
00:15:29,930 --> 00:15:33,170
Cuando Hyung aparece en mi sueño, en lugar de estar asustado,
126
00:15:34,460 --> 00:15:38,000
Me pregunto si tiene algo que decirme.
127
00:15:38,000 --> 00:15:40,100
Eso es lo que pienso.
128
00:15:41,090 --> 00:15:43,930
Estabas más cerca de Hyung que yo, ¿verdad?
129
00:15:43,930 --> 00:15:47,160
Porque lloraste más que yo en su funeral,
130
00:15:47,160 --> 00:15:49,790
Todos pensaban que eras su hermano menor.
131
00:15:52,110 --> 00:15:54,330
Debes saber cómo me siento un poco ahora.
132
00:15:54,330 --> 00:15:58,670
Qué aterradoras son las palomas que aparecen al azar.
133
00:15:58,670 --> 00:16:02,760
Cómo me preocupa si esta comida tiene maní o no-
134
00:16:02,760 --> 00:16:04,900
¡Espera un segundo!
135
00:16:04,900 --> 00:16:06,880
¡Tus ojos mejoraron gracias a mí!
136
00:16:06,880 --> 00:16:08,800
¿Qué es esa cosa... Lasik!
137
00:16:08,800 --> 00:16:11,000
Sabes lo caro que es eso, ¿verdad?
138
00:16:13,830 --> 00:16:15,650
Me voy a dormir.
139
00:16:15,650 --> 00:16:18,670
¿Fingirás que te vas a dormir porque empiezo a hablar de dinero?
140
00:16:18,670 --> 00:16:20,940
Cuando ganes dinero más tarde, ¡págamelo todo!
141
00:16:20,940 --> 00:16:23,290
¡Devuélvemelo todo con intereses!
142
00:16:23,290 --> 00:16:24,940
Bueno.
143
00:16:26,610 --> 00:16:28,600
Te lo pagaré todo.
144
00:16:29,490 --> 00:16:32,240
Señora Mo, usted también lo escuchó, ¿verdad? Ko Jun Hee dice que lo devolverá todo.
145
00:16:32,240 --> 00:16:34,820
Compremos algo rico con eso.
146
00:16:37,350 --> 00:16:39,490
¡Será mejor que cumplas tu promesa!
147
00:16:41,290 --> 00:16:43,320
Será mejor que me pagues.
148
00:17:16,160 --> 00:17:18,810
No podemos seguir así.
149
00:17:18,810 --> 00:17:24,500
¡Ustedes ni siquiera se lavan, comen ni van a la escuela!
150
00:17:25,500 --> 00:17:27,260
Es un juego de espera para la abuela.
151
00:17:27,260 --> 00:17:30,300
Túrnense para cuidar a la abuela y ir a la escuela.
152
00:17:30,300 --> 00:17:33,480
Si no me escuchas, te prohibiré venir aquí.
153
00:17:33,480 --> 00:17:35,230
Está bien...
154
00:18:07,460 --> 00:18:12,540
Maestro, tengo algo que decirte.
155
00:18:16,290 --> 00:18:19,110
- Hola.
- Hola.
156
00:18:28,590 --> 00:18:30,670
Viniste a la escuela.
157
00:18:30,670 --> 00:18:32,050
Sí.
158
00:18:32,050 --> 00:18:35,340
Escuché sobre tu abuela.
159
00:18:36,840 --> 00:18:39,540
También escuché de Soon Tak.
160
00:18:40,420 --> 00:18:42,480
Vas a abandonar la escuela.
161
00:18:43,400 --> 00:18:46,420
Sí. Las cosas resultaron así.
162
00:18:46,420 --> 00:18:49,290
También estoy pensando en estudiar en el extranjero.
163
00:18:55,280 --> 00:18:57,740
No es que me vaya mañana.
164
00:18:58,640 --> 00:19:00,410
Estaba agradecido.
165
00:19:11,220 --> 00:19:12,980
Señora Mo.
166
00:19:15,210 --> 00:19:17,680
Estás durmiendo ahora mismo, ¿verdad?
167
00:19:18,790 --> 00:19:21,120
Voy a asumir eso, ¿vale?
168
00:19:25,080 --> 00:19:27,230
Señora Mo, usted sabe sobre el amor, ¿verdad?
169
00:19:28,230 --> 00:19:33,380
Creo que es usted una maestra en el amor, señora Mo.
170
00:19:34,380 --> 00:19:37,970
¿Cómo eres tan bueno amando?
171
00:19:37,970 --> 00:19:39,730
Eres tan genial.
172
00:19:43,770 --> 00:19:45,530
Para mi,
173
00:19:46,530 --> 00:19:49,130
el amor era tan duro.
174
00:19:51,010 --> 00:19:52,940
Pero señora Mo,
175
00:19:54,300 --> 00:19:57,640
amarte, al menos...
176
00:19:57,640 --> 00:20:01,860
fue tan fácil.
177
00:20:09,700 --> 00:20:11,200
Entonces...
178
00:20:11,200 --> 00:20:13,370
gracias.
179
00:20:13,370 --> 00:20:16,510
Muchas gracias.
180
00:21:01,480 --> 00:21:03,660
[Ko tú]
181
00:21:09,190 --> 00:21:10,660
Sí...
182
00:21:13,380 --> 00:21:15,020
Hola?
183
00:21:18,660 --> 00:21:20,370
Jun-hee...
184
00:21:24,460 --> 00:21:26,410
¡Jun Hee!
185
00:21:31,010 --> 00:21:33,030
Jun-hee...
186
00:21:39,010 --> 00:21:40,970
¿Qué hacemos...?
187
00:23:20,050 --> 00:23:25,010
Jun Hee, vende tu casa y ven a vivir con nosotros.
188
00:23:25,010 --> 00:23:30,000
Puedes quedarte con nosotros hasta que vayas a la universidad y encuentres tu propio lugar, o más.
189
00:23:33,900 --> 00:23:35,280
Sí...
190
00:23:36,270 --> 00:23:38,770
[Jun Young y Jun Hee]
191
00:23:40,200 --> 00:23:42,790
¡Ah! Este collar...
192
00:23:47,390 --> 00:23:50,960
[Año 2023]
Este collar es el mismo de entonces, ¿verdad?
193
00:23:50,960 --> 00:23:52,260
Sí.
194
00:23:53,910 --> 00:23:55,760
Lo recuerdo.
195
00:23:58,770 --> 00:24:00,760
Me rompe el corazón.
196
00:24:03,250 --> 00:24:06,510
Como te parece precioso, lo dejaré con cuidado.
197
00:24:11,470 --> 00:24:13,820
¿Podrías prepararme ese café también?
198
00:24:13,820 --> 00:24:16,090
El café con la yema de huevo...
199
00:24:16,090 --> 00:24:18,910
Escuché que eras bueno haciendo eso.
200
00:24:18,910 --> 00:24:21,650
- ¿Cómo sabes eso?
- Me lo contó.
201
00:24:21,650 --> 00:24:23,480
Tu mejor amigo.
202
00:24:26,180 --> 00:24:28,080
Gracias.
203
00:24:28,080 --> 00:24:29,740
Bienvenido.
204
00:24:29,740 --> 00:24:34,040
[Año 2006]
205
00:24:48,380 --> 00:24:50,210
¿Cuanto es?
206
00:24:58,810 --> 00:25:00,360
Ko usted.
207
00:25:05,660 --> 00:25:07,960
No lo hice.
208
00:25:08,830 --> 00:25:11,830
No era lo que pensabas hace un momento.
209
00:25:11,830 --> 00:25:15,740
Lo sé. Tampoco te estaba mirando pensando eso.
210
00:25:15,740 --> 00:25:17,480
Lo digo en serio.
211
00:25:18,990 --> 00:25:20,320
Sí.
212
00:25:21,610 --> 00:25:23,290
Gracias.
213
00:25:34,120 --> 00:25:37,890
[Año 2023]
Dios mío. ¡Olvidé comprar un tratamiento para el cabello otra vez!
214
00:25:38,890 --> 00:25:41,130
Compré eso la última vez.
215
00:25:41,130 --> 00:25:44,190
¿En realidad? ¿Por qué no lo vi?
216
00:25:44,190 --> 00:25:46,920
¡Deberías haberme dicho si lo habías comprado!
217
00:25:46,920 --> 00:25:49,510
Realmente no te expresas.
218
00:26:14,350 --> 00:26:16,960
Hace tiempo que quería retenerlo.
219
00:26:17,900 --> 00:26:19,460
Tu mano.
220
00:26:27,310 --> 00:26:29,020
Estoy bien.
221
00:26:31,570 --> 00:26:33,930
Estoy feliz con esto.
222
00:26:45,470 --> 00:26:47,490
Mamá dice que te preparó una habitación.
223
00:26:47,490 --> 00:26:50,750
- Sí. Moveré mis cosas la próxima semana.
[Año 2006]
224
00:26:52,450 --> 00:26:54,990
¿Por qué me molesta verlo estudiar?
225
00:26:54,990 --> 00:26:58,690
Oye, lo voy a molestar para que no pueda estudiar.
226
00:26:58,690 --> 00:27:00,970
¡Ahn pronto tak!
227
00:27:06,350 --> 00:27:08,350
¡Ahn pronto tak!
228
00:27:08,350 --> 00:27:11,110
- ¿Por qué? ¿Qué es? ¿Qué es?
- ¡Caray!
229
00:27:11,110 --> 00:27:14,020
- ¿Quién te dijo que estudiaras?
- ¡Vamos!
230
00:27:14,020 --> 00:27:16,570
- ¡Ey!
- ¡Vamos!
231
00:27:23,480 --> 00:27:25,700
[Un mes después]
232
00:27:27,100 --> 00:27:29,370
¿Aún no has tenido noticias de Jun Hee?
233
00:28:09,120 --> 00:28:13,730
Creo que la abuela te habría dado el collar si hubiera dejado testamento.
234
00:28:14,730 --> 00:28:16,770
Me voy de viaje.
235
00:28:16,770 --> 00:28:21,310
Lamento haberme ido sin decírtelo, pero creo que lo entenderías.
236
00:28:21,310 --> 00:28:23,350
Cuídate.
237
00:28:23,350 --> 00:28:26,380
Seré el único que tendrá la pesadilla de ahora en adelante.
238
00:29:04,120 --> 00:29:06,260
[Año 2023]
239
00:29:06,990 --> 00:29:10,170
Él fue quien me dijo que fuera a verte.
240
00:29:11,900 --> 00:29:16,410
Él conocía un poco mis sentimientos.
241
00:29:19,100 --> 00:29:21,550
¿Llamaste a Soon Tak?
242
00:29:21,550 --> 00:29:22,870
Sí.
243
00:29:30,810 --> 00:29:32,440
Ahí está.
244
00:30:15,440 --> 00:30:16,930
Ko usted.
245
00:30:19,570 --> 00:30:21,180
¡Ko tú!
246
00:30:48,960 --> 00:30:54,700
♪ Todo en ese momento, nosotros dos ♪
247
00:30:54,700 --> 00:31:01,390
♪ Brillando tan intensamente, nuestros días brillantes ♪
248
00:31:01,390 --> 00:31:06,970
♪ Tú y yo, y los cielos despejados ♪
249
00:31:06,970 --> 00:31:11,270
♪ Incluso ahora, después de que haya pasado el tiempo ♪
250
00:31:11,270 --> 00:31:15,490
♪ Vuelas a mis recuerdos ♪
251
00:31:15,490 --> 00:31:19,520
♪ Me haces sonreír, me haces sonreír otra vez ♪
252
00:31:19,520 --> 00:31:22,350
♪ Siempre me haces eso ♪
253
00:31:22,350 --> 00:31:24,140
¿Qué quieres decir?
254
00:31:24,140 --> 00:31:25,820
Es genial.
255
00:31:25,820 --> 00:31:28,000
¡Pronto Tak! ¡Apresúrate!
256
00:31:29,190 --> 00:31:30,900
¡Siempre es tan lento!
257
00:31:31,730 --> 00:31:39,880
♪ Pero cada vez que giro la cabeza y miro, puedo sentirte ♪
258
00:31:39,880 --> 00:31:44,770
♪ Todo lo que amé, mi todo ♪
259
00:31:44,770 --> 00:31:49,000
♪ Estás ahí ♪
260
00:31:49,000 --> 00:31:56,690
♪ Me haces respirar de nuevo, soy feliz gracias a ti ♪
261
00:31:56,690 --> 00:32:01,450
♪ Todo lo que amé, mi todo ♪
262
00:32:01,450 --> 00:32:05,090
♪ Crece dentro de mí ♪
263
00:32:05,090 --> 00:32:09,900
♪ Parece que durarán para siempre ♪
264
00:32:09,900 --> 00:32:16,610
♪ Nuestros días de juventud, algún día ♪
265
00:32:16,610 --> 00:32:22,390
♪ Todo en ese momento, nosotros dos ♪
266
00:32:22,390 --> 00:32:25,840
♪ Desbordante de risa ♪
267
00:32:25,840 --> 00:32:27,630
¿Quién eres?
268
00:32:27,630 --> 00:32:33,090
♪ Los días refrescantes, tú y yo, y el verano lluvioso y húmedo ♪
269
00:32:33,090 --> 00:32:35,710
Deberías amar.
270
00:32:35,710 --> 00:32:42,670
♪ A veces tengo ganas de llorar, y cuando todo se derrumba ♪
271
00:32:42,670 --> 00:32:50,770
♪ Pero cada vez que levanto la cabeza y miro, puedo sentirte ♪
272
00:32:50,770 --> 00:32:55,770
♪ Todo lo que amé, mi todo ♪
273
00:32:55,770 --> 00:32:59,960
♪ Estás ahí ♪
274
00:32:59,960 --> 00:33:07,590
♪ Me haces respirar de nuevo, soy feliz gracias a ti ♪
275
00:33:07,590 --> 00:33:12,370
♪ Todo lo que amé, mi todo ♪
276
00:33:12,370 --> 00:33:16,100
♪ Crece dentro de mí ♪
277
00:33:16,100 --> 00:33:20,760
♪ Parece que durarán para siempre ♪
278
00:33:20,760 --> 00:33:26,610
♪ Nuestros días de juventud, algún día ♪
279
00:33:26,610 --> 00:33:28,590
♪ Tiempo de cruce ♪
280
00:33:28,630 --> 00:33:31,730
¡Despierta! ¡Despierta, Ko Jun Hee!
281
00:33:34,830 --> 00:33:38,090
♪ Para que no nos perdamos ♪
282
00:33:38,090 --> 00:33:42,940
♪ Y permanecer juntos hasta el final de este camino ♪
283
00:33:42,940 --> 00:33:47,620
♪ Todo lo que amé, mi todo ♪
284
00:33:47,620 --> 00:33:52,680
Cuando teníamos 18 años, creíamos en el amor
285
00:33:52,680 --> 00:33:55,580
y no había resultado herido por amor.
286
00:33:55,580 --> 00:33:59,010
Nuestro amor no fue falso sino puro.
287
00:33:59,010 --> 00:34:01,370
Éramos apasionados y teníamos ambiciones.
288
00:34:01,370 --> 00:34:06,550
En aquel entonces no intentamos utilizar el amor como herramienta para cambiar nuestro futuro.
289
00:34:06,550 --> 00:34:09,730
Aunque fue más beneficioso estudiar mucho,
290
00:34:09,730 --> 00:34:13,040
[Todo lo que amamos]
éramos mejores en el amor.
291
00:34:13,040 --> 00:34:16,690
♪ Crece dentro de mí ♪
292
00:34:16,690 --> 00:34:21,230
♪ Parece que durarán para siempre ♪
293
00:34:21,230 --> 00:34:27,790
♪ Nuestros días de juventud, algún día ♪
294
00:34:27,790 --> 00:34:29,840
[Todo lo que amamos]
295
00:34:29,840 --> 00:34:30,771
¡Acción!
[Todo lo que amamos]
296
00:34:30,771 --> 00:34:35,621
Extraído y resincronizado por YoungJedi
297
00:34:35,621 --> 00:34:37,770
¡Qué bonito! ¡Bien, listo!
298
00:34:37,770 --> 00:34:39,640
Un segundo.
299
00:34:39,640 --> 00:34:41,390
Tienes tres días y yo tengo tres días.
300
00:34:41,390 --> 00:34:43,970
Ah, claro, necesitaba cerrar la puerta, pero lo olvidé.
301
00:34:50,300 --> 00:34:51,940
¡Ah, lo pillé!
302
00:34:52,940 --> 00:34:55,070
Aigoo, te odio.
303
00:34:55,970 --> 00:34:58,410
¿Trastorno dinámico del impulso físico?
304
00:34:58,410 --> 00:35:01,880
- ¿Soy yo?
- ¡Oh, soy yo! Lo siento.
305
00:35:01,880 --> 00:35:03,400
No eres una s-
306
00:35:04,400 --> 00:35:06,090
Iré de nuevo.
307
00:35:10,270 --> 00:35:12,340
¿Por qué?
308
00:35:12,340 --> 00:35:13,640
¡Listo!
309
00:35:13,640 --> 00:35:17,260
¡Deberías amar! Lo venderé ch- Espera un segundo.
310
00:35:21,060 --> 00:35:22,470
¿Qué?
311
00:35:23,620 --> 00:35:25,780
¿Por qué te ríes?
312
00:35:31,540 --> 00:35:33,170
¡Hace tanto calor!
313
00:35:34,700 --> 00:35:36,050
Hacía mucho calor.
314
00:35:36,050 --> 00:35:38,730
¿Cómo es? ¡Te dije que miraras! ¿Por qué no estás-?
315
00:35:38,730 --> 00:35:41,510
[Todo lo que amamos, que dure para siempre... ¡y seamos felices!]
316
00:35:41,510 --> 00:35:42,770
¡Corta! Bueno.
317
00:35:42,770 --> 00:35:46,307
¡Buen trabajo a todos!